Informationen für Geflüchtete / Інформація для біженців
Ukraine FAQ
Zum Öffnen der Liste bitte klicken!
Infoblatt Landkreis Oberhavel / Інформаційний лист від району Оберхавель
Anmeldung zum Schulbesuch / Реєстрація для відвідування школи
- Schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an info@havelschule.deund nennen uns das Alter und die bisher besuchte Klassenstufe Ihres Kindes.
Будь ласка, надішліть нам електронного листа на адресу info@havelschule.de і повідомте нам вік і рівень класу, який ваша дитина відвідувала до цього часу. - Sie erhalten von uns einen Statusbogen, den Sie bitte ausfüllen und umgehend per E-Mail an uns zurückschicken, info@havelschule.de
Ви отримаєте від нас формуляр, який слід заповнити та негайно надіслати нам електронною поштою, info@havelschule.de - Wir melden Sie mit diesem Bogen beim Gesundheitsamt.
Ми будемо використовувати цей формуляр, щоб повідомити про вас у відділ охорони здоров’я. - Das Gesundheitsamt wird mit Ihnen einen Termin für eine schulärztliche Untersuchung Diese kann auch nach einer vorläufigen Schulaufnahme nachgeholt werden.
Департамент охорони здоров’я назначить Вам зустріч для проходження дошкільного обстеження.Це обстеження також можна пройти після попереднього зарахування до школи. - Wir koordinieren mit Ihnen gemeinsam den Schulbesuch und vereinbaren ein Gespräch. Bitte bringen Sie hierzu - wenn vorhanden - alle schulischen Unterlagen Ihres Kindes aus der Ukraine mit (z.B. Zeugnisse).
Ми координуємо з Вами разом відвідування школи та організуємо співбесіду. Будь ласка, принесіть усі шкільні документи вашої дитини з України (наприклад, атестати), якщо вони у вас є.
Hilfreiche Vokabeln deutsch-ukrainisch / Корисна німецько-українська лексика
Hier finden Sie hilfreiche Vokabeln in deutsch und ukrainisch.
Тут ви знайдете корисну лексику німецькою та українською мовами.
